An innovative type of housing has stalled in California for decades. Is it finally ready to break through?